The first time I heard Amy Winehouse, I was immediately reminded of this 45 I had of a female duo called “Barbara and Brenda”. Her voice, singing style and even her songs were all similar to (and not as good as) this record.

Barbara and Brenda were a niece & aunt duo consisting of Barbara and Brenda Gaskins (although they are also sometimes referred to as cousins). They recorded a string of singles on Heidi and Dynamo Records, and this one, according to Mr. Google, was their first release (on Avanti). And what a song! This record has followed me to every DJ night I’ve played at in the last 15 years and has always consistently been a hit on the dance floor, even though it’s most certainly not in mint condition. And I am not lying when I say that I’ve been asked now and again by some confused young’uns which Amy Winehouse single this was.

Brenda quit the music biz early on but Barbara later married, changed her name to Barbara Roy and became the singer and songwriter for Roulette label’s soul band Ecstasy, Passion and Pain.

In 1986, the lovely lady had a dance hit called “Gotta See you Tonight“.

And of course, this was the single’s cover photo:

Enjoy!

Barbara and Brenda – Let’s Get Together (1963, Avanti)

Here is an artist that appeared on volume 10 of the GITG series, volume 10 being an all French volume. If you have this particular volume, perhaps you noticed the amazing cover artwork featuring two girls cat fighting over a Jacques Dutronc LP? It was drawn by the same talented woman who did the caricature that you see at the top of the page on this blog. Her name is Sophie Cossette, she lives in Toronto, and she’s amazingly talented. When I was doing the Zoï Zoï French pop DJ nights in Toronto (hence the name of this website) in 2005-2007, Sophie generously drew all the posters for us, and featured a different French pop icon every month.

The Sylvie-Anne track on GITG 10 was taken from the same 45 single I’m offering you today. I apologize in advance, as my record is very scratched. In fact, this track almost didn’t make the cut, because of its condition.

The “Retro Jeunesse” website (follow the link to see a photo of her!) says this about her: Sylvie-Anne was born Sylvie-Anne Trudeau, in 1951. She was given the nickname of “Mademoiselle Dynamite”, because her voice and style was similar to another energetic Quebec singing star: Jenny Rock.

This was her first of two singles, and she was accompanied by legendary Quebec musician, Georges Tremblay.

Interestingly enough, the two songs on this single are blatant copies of the Hazlewood produced and Billy Strange arranged Nancy Sinatra covers of “Day Tripper” and “Lies”. In a nutshell, they are covers of covers. And they are great!

If you listen closely (and I mean *very* closely!) to the first seconds of “Un tour dehors”, you can (faintly) hear her clear her throat.

One wonders where she is today and what became of her.

So here’s Mademoiselle Dynamite doing the Beatles’ “Day Tripper” in French (check out GITG 10 for a clearer copy though, oops!) and its B-side, her cover of “Lies”, both done à la Sinatra/Hazelwood.

Sylvie-Anne – Un tour dehors (Day Tripper)
Sylvie-Anne – Reste (Lies)

Little unknown girl duo from Frankfurt, Germany, circa 1965. I realised today while searching for some info on these two lovelies that their great tune “I Get the Message” was featured on Vol 1 of Girls in the Garage!

“Stop that Man”, the single that was intended as the A side, is a fun-yet-creepy plea to save The Interpreters from “that man”, ie the obvious STALKER who follows them around town and keeps making eyes at them. Not only that, but he’s as “mean as he can be”. Who knew sociopaths could be this much fun?

Not much is out there about who Sylvia and Beate were, or how this record ended up on American shores. If anyone has a clue, do tell!

The Interpreters – Stop that Man
The Interpreters – I Get the Message

Here’s what I already knew, and what I could find out:

This single was their first release in 1965, on Columbia records. It’s quite possibly my favorite 45 of all my collection. Both these two songs have been comped (“The Rider” on Girls in The Garage vol 7 and “I Want Your Love” on Where The Girls Are vol 5 – their 2nd single, a cover of the Shangri-La’s “Dressed in Black”, is available on GITG vol 5) but the comps are not what you’d call widespread and/or available, so here they are for your downloading pleasure. My apologies for the scratchy-scratches at the beginning (meow).

Something else of note: they were produced by Shangri-Las guru Artie Butler.

“I Want Your Love” is just mind blowing, and I’ve always been fascinated by the abrupt ending on “The Rider”. So strange. Both these songs are just so fantastic.

Have a listen!

The Pussycats – The Rider
The Pussycats – I Want Your Love